1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
<b><i>{\an5}Quratar</i></b>

2
00:00:10,110 --> 00:00:12,130
Are you looking for something?

3
00:00:10,990 --> 00:00:14,610
<i>{\an7}Identify</i>

4
00:00:10,990 --> 00:00:14,610
<i>{\an7}Onesta</i>

5
00:00:10,990 --> 00:00:14,610
<i>{\an7}<b><Female 37 Years Old>
Merchant: Lv 44</b></i>

6
00:00:12,130 --> 00:00:14,610
Or are you perhaps looking
for a place to live?</font>

7
00:00:14,610 --> 00:00:17,530
Actually, I thought you'd be selling weapons.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,600
I'm sorry, but this is a hardware store.

9
00:00:21,600 --> 00:00:22,790
We don't carry weapons.

10
00:00:23,200 --> 00:00:27,420
If you're looking for a weapon shop, there's 
one on the street with the knights' station.

11
00:00:27,420 --> 00:00:30,420
Thanks. I'll be back to
do some shopping later.</font>

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,920
I'll be waiting for you.

13
00:00:33,370 --> 00:00:36,210
She asked if we were looking 
for a place to live.

14
00:00:36,210 --> 00:00:38,180
Is that place also a real estate agency?

15
00:00:38,180 --> 00:00:42,600
Possibly. I don't know what 
the market is like in Quratar,

16
00:00:42,600 --> 00:00:47,000
but a room can be rented for a 
year for 10,000 to 30,000 nars.

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,690
<font face="Roboto Medium" size="26">For 50,000 nars, you can rent a large house.</font>

18
00:00:50,690 --> 00:00:54,930
That's cheaper than staying 
long term at the inn.

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,950
Can anyone rent a place?

20
00:00:56,950 --> 00:01:00,550
Probably, if the town is large enough.

21
00:01:01,000 --> 00:01:06,070
I've heard a lot of Explorers live 
either here or in the Imperial City.

22
00:01:06,070 --> 00:01:07,580
<font face="Roboto Medium" size="26">Huh.</font>

23
00:01:08,130 --> 00:01:15,630
But in your case, since you have access to 
spells, you could probably live anywhere.

24
00:01:15,630 --> 00:01:17,220
<i>Is she talking about Teleport?</i>

25
00:01:17,960 --> 00:01:20,980
I don't want people to know I can cast magic.

26
00:01:20,980 --> 00:01:24,730
I should live someplace it wouldn't 
be strange for an Explorer to live.

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,730
<font face="Roboto Medium" size="26">We'll be fine. Leave it to me.</font>

28
00:01:27,730 --> 00:01:32,310
I'm counting on your help 
when the time comes.

29
00:01:38,280 --> 00:01:43,070
<b>in the Labyrinth of Another World</b>

30
00:01:39,820 --> 00:01:43,070
{\an8}<b>Harem</b>

31
00:03:02,950 --> 00:03:06,950
<font size="26" color="

32
00:03:06,950 --> 00:03:08,330
<i>Identify.</i>

33
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Rod</i></b>

34
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Rod
Empty
Empty
Empty</i></b>

35
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Rod</i></b>

36
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<font size="26" color="

37
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Cane
Empty</i></b>

38
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Cane
Empty
Empty</i></b>

39
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Cane</i></b>

40
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Cane</i></b>

41
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<font size="26" color="

42
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Wand</i></b>

43
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Wand
Empty</i></b>

44
00:03:08,330 --> 00:03:17,840
<b><i>{\an5}Wand</i></b>

45
00:03:08,560 --> 00:03:13,480
<i>So the maximum number of empty skill
slots is different depending on the type.</i>

46
00:03:13,480 --> 00:03:16,370
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>They probably get more expensive 
the farther back you go.</i>

47
00:03:16,370 --> 00:03:17,840
<i>I'll start with something for a beginner.</i>

48
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
This one looks good.

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,330
You can judge the quality of implements?

50
00:03:22,330 --> 00:03:24,220
Impressive, Master.

51
00:03:24,460 --> 00:03:27,220
<i>Yeah, don't worry.
I don't understand it, either.</i></font>

52
00:03:30,940 --> 00:03:38,570
<b><i>{\an5}Steel Staff</i></b>

53
00:03:30,940 --> 00:03:38,570
<b><i>{\an5}Iron Staff</i></b>

54
00:03:30,940 --> 00:03:38,570
<b><i>{\an5}Wooden Staff</i></b>

55
00:03:31,180 --> 00:03:33,920
<i>Wooden staves, iron staves.</i>

56
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
<i>They've even got steel staves.</i>

57
00:03:36,040 --> 00:03:38,570
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>There are so many types. I don't 
know how to tell them apart.</i>

58
00:03:39,280 --> 00:03:43,040
<i>It's probably strange for an Explorer 
or Adventurer to purchase a staff,</i>

59
00:03:43,040 --> 00:03:45,460
<i>so I'm hesitant to ask an employee.</i>

60
00:03:45,460 --> 00:03:50,080
<i>I'll take the one-third odds and buy a 
wooden staff so I can get out of here quickly.</i>

61
00:03:50,080 --> 00:03:52,580
<font size="26" color="

62
00:03:54,840 --> 00:03:58,720
There are quiet residential neighborhoods
just outside the town center.

63
00:03:58,720 --> 00:04:01,730
It's not too big, but there's
a shopping district, too.

64
00:04:01,730 --> 00:04:03,220
It's a nice place.

65
00:04:03,220 --> 00:04:05,840
Yes. I think it's a nice town.

66
00:04:07,640 --> 00:04:09,100
<font face="Roboto Medium" size="26">Yeah.</font>

67
00:04:10,200 --> 00:04:11,100
Excuse me.

68
00:04:11,390 --> 00:04:14,080
I asked you for directions earlier.

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,310
Welcome.

70
00:04:15,820 --> 00:04:17,820
Were you able to find the weapon shop?

71
00:04:17,820 --> 00:04:19,200
Yes, thanks to you.

72
00:04:19,200 --> 00:04:20,780
I'm glad to hear that.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
<font face="Roboto Medium" size="26">I'd like to ask you something.</font>

74
00:04:22,960 --> 00:04:25,530
Can anyone live in this town?

75
00:04:25,820 --> 00:04:31,550
Yes. We'll check your Intelligence Card, 
but there aren't any restrictions.

76
00:04:31,550 --> 00:04:33,660
<i>My card displays my first job.</i>

77
00:04:34,010 --> 00:04:35,670
<i>That shouldn't be a problem.</i>

78
00:04:35,670 --> 00:04:39,040
<font face="Roboto Medium" size="26">All kinds of people become Explorers.</font>

79
00:04:39,040 --> 00:04:43,560
In this town it's considered taboo 
to look into someone's past.

80
00:04:43,560 --> 00:04:45,570
Here we oversee district six.

81
00:04:45,570 --> 00:04:48,320
It's a nice place upstream.

82
00:04:48,320 --> 00:04:51,340
If you'd like to acquire 
a residence, let me know.

83
00:04:51,340 --> 00:04:52,350
District six?

84
00:04:52,350 --> 00:04:57,450
<font face="Roboto Medium" size="26">This town is divided along the six roads 
that extend from the center of the town.

85
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}<b>Labyrinth</b>

86
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}<b>Explorers
Guild</b>

87
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
{\an5}<b>Hardware Store</b>

88
00:04:52,350 --> 00:05:03,990
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an5}<b><font face="Arial"><font size="18">Knights'
Station</b>

89
00:04:57,450 --> 00:05:01,380
They're numbered counterclockwise 
starting at district one.